-
1 центральная фигура
Универсальный русско-английский словарь > центральная фигура
-
2 видный деятель
1) General subject: heavyweight, notable2) Colloquial: head-liner (и т.п.)3) Military: central figure4) Jargon: scoutmaster5) Advertising: national figure -
3 герой
1) General subject: ane, central figure, character, hero (в античной литературе), one, valiant, white hat (особ. вестерна), worthy, protagonist2) Jargon: white hat (особенно вестерна)3) Makarov: central -
4 Бонифаций VI
-
5 Маккавей
-
6 Пань Гу
-
7 Феолепт Филадельфийский
Religion: Theoleptus of Philadelphia (Greek Orthodox metropolitan of Philadelphia and theological polemicist and writer on Christian asceticism, who emerged as a central figure in the political and theological turmoil of his age)Универсальный русско-английский словарь > Феолепт Филадельфийский
-
8 Хануман
-
9 главное действующее лицо
1) General subject: central figure, hero, hero (рассказа, фильма и т.п.), heroine, heroine (рассказа, фильма и т.п.), principal, protagonist2) Jargon: main squeeze3) Literature: agonist4) Advertising: prime moverУниверсальный русско-английский словарь > главное действующее лицо
-
10 маккавей
-
11 руководитель
1) General subject: captain, chief, (первый) chief executive, chieftain, conductor, curator, director, guide, guiding hand, head, header, instructor, leader, manager, mastermind (особ. тайный, неофициальный), mentor, principal, senior officer (official), superintendent, supremo, teacher, the man at the wheel, in charge of (used in titles заместитель генерального директора – руководитель комплекса маркетинга = Executive Vice-President in charge of Marketing), head of2) American: executive3) Literal: man at the wheel4) Military: manager (как правило, низкого и среднего уровней), officer5) Engineering: administrative manager, officer6) Agriculture: livestosk product manager7) Rare: primate8) Construction: superintendant9) Mathematics: advisor10) Religion: psychagogue11) Railway term: chief instructor12) Economy: administrator, boss, chieftain (напр. корпорации), executive head, supervisor, supervisory official13) Australian slang: head serang14) Architecture: master-mind15) Diplomatic term: central figure, decision maker, mastermind (особ. неофициальный), secretary (организации, учреждения и т.п.), chef de file17) Forestry: superintendent (напр. лесозаготовительного участка)18) Abbreviation: supr20) Advertising: exec.21) Patents: commissioner22) Business: chief executive officer (компании, предприятия), comptroller, controlling person, head officer, secretary, (предприятия, организации, учреждения) sole executive body, (предприятия, организации) managing director, executive director (http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_director)23) Management: leadman24) Makarov: instructor (кружка и т.п.), (научно-исследовательского проекта research manager25) Taboo: gaffer26) SAP.tech. facilitator, lead27) Mountain climbing: leader (похода, экспедиции) -
12 фигура
жкраси́вая фигу́ра — fine/lovely figure
кру́пная полити́ческая фигу́ра — leading political figure
ключева́я фигу́ра — central/key figure
геометри́ческая фигу́ра — geometric figure
ритори́ческая фигу́ра — figure of speech
— chessman, (chess) pieceследи́ть за фигу́рой — to keep/to watch one's figure
-
13 в соответствии с
. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие•In line with this assumption, we have devised a model of...
•To modify the beach profile in response to changing wave conditions...
•Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.
•The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.
•In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.
•The machine is designed and built to higher standards of accuracy.
•The sketch can be interpreted in terms of either system.
•The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.
•In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.
•These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.
* * *В соответствии с (нормами)The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].В соответствии с -- in accordance with, in agreement with, in keeping with, in line with, in compliance with, consistent with; as required by, to match, following, according to; in step with (синхронно); per (в инструкциях); to conform to (о требованиях стандарта и т. п.), pursuant to (в письмах)Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.(Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.The Sh number increases in step with the wake turbulence.Install housing and grease per figure and table.They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с
-
14 осевая линия
1) Geology: axial line, centreline2) Engineering: axis, center line, centering line, centerline, centre line, walking line (лестничного марша)3) Construction: middle line, pavement marking, traffic strip4) Road works: lane line, lane marker, median strip, traffic marker5) Metallurgy: neutral line (при изгибе), roller center line6) Information technology: centre-line7) Astronautics: CL8) Makarov: base line, central line9) Figure skating: center axis -
15 сеть радиал-триангуляции
1) Engineering: radial triangulation network2) Makarov: central point figureУниверсальный русско-английский словарь > сеть радиал-триангуляции
-
16 сеть радиалтриангуляции
Cartography: central point figureУниверсальный русско-английский словарь > сеть радиалтриангуляции
-
17 П-510
ПО ПРЕИМУЩЕСТВУ rather lit PrepP Invar adv or modif) chiefly, basicallymainlyprimarily mostly for the most part predominantly....Он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным»... (Достоевский 1)...Ever since that little grave, he had mainly concerned himself with "the divine"., (1a).Что касается до внутреннего содержания «Летописца», то оно по преимуществу фантастическое... (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicles subject matter, it is for the most part fantastical.. (1a).Близость Сенной, обилие известных заведений и, по преимуществу, цеховое и ремесленное население, скученное в этих серединных петербургских улицах и переулках, пестрили иногда общую панораму такими субъектами, что странно было бы и удивляться при встрече с иною фигурой (Достоевский 3). The proximity of the Haymarket, the abundance of certain establishments, a population predominantly of craftsmen and artisans, who clustered in these central Petersburg streets and lanes, sometimes produced such a motley of types in the general panorama that to be surprised at meeting any sort of figure would even have been strange (3c). -
18 С-193
ОТ СИЛЫ PrepP Invar used as a restr marker (with a quantit NP or Num denoting a relatively small quantity)) not more than, at the highest calculationat mostat the (very) most at the (very) outside maximum tops (in limited contexts) at best a mere NP."...Сколько (вы) могли бы убить? Одного, двух, трёх, ну десяток от силы» (Войнович 4). "...How many could you have killed? One, two, three, a dozen at most" (4a).«...Мы предлагаем с завтрашнего дня установить к-круглосуточное дежурство и патрулирование по центральным улицам города...» -«Ладно. День, от силы два побродите» (Семенов 1). "We propose to establish, as from tomorrow, round-the-clock observation and patrol of the city's central streets...." "Okay Walk around for a day - or two at the most" (1a).На завтрак мне давали пять копеек... Разумеется, это было мало - пять копеек. Мало потому, что начинало хотеться есть к первой перемене... На ней уже покупалось, скажем, яблоко. На второй перемене съедали, скажем, бублик. К большой перемене... уже ничего не оставалось... От силы, как говорится, оставалась копейка на стакан чаю... (Олеша 3). I was given five kopecks for lunch....Obviously, however, five kopecks wasn't very much. It wasn't much because I was always hungry by the first break....And so I bought, say, an apple. On the second break, I bought a roll. By the lunch break...I had nothing left....I'd managed at the outside, as they say, to save only a kopeck for a glass of tea (3a).«Это я для себя только так решил. Думаю, до сорока годов доживу, ну, до сорока пяти от силы, и хватит. А то это, знаешь, всё ходи, мучайся. То поясницу ломит, то ревматизм на погоду болит» (Войнович 5). "This is just how I worked it out for myself. I figure I'll live to forty, forty-five tops, and that's it. After that, just walking around can be hell. Either your back's killing you or the weather's making your rheumatism ache" (5a). -
19 по преимуществу
• ПО ПРЕИМУЩЕСТВУ rather lit[PrepP; Invar; adv or modif]=====⇒ chiefly, basically:- mainly;- primarily;- mostly;- predominantly.♦...Он, С самой той могилки, стал по преимуществу заниматься "божественным"... (Достоевский 1)...Ever since that little grave, he had mainly concerned himself with "the divine"., (1a).♦ Что касается до внутреннего содержания "Летописца", то оно по преимуществу фантастическое... (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicles subject matter, it is for the most part fantastical.. (1a).♦ Близость Сенной, обилие известных заведений и, по преимуществу, цеховое и ремесленное население, скученное в этих серединных петербургских улицах и переулках, пестрили иногда общую панораму такими субъектами, что странно было бы и удивляться при встрече с иною фигурой (Достоевский 3). The proximity of the Haymarket, the abundance of certain establishments, a population predominantly of craftsmen and artisans, who clustered in these central Petersburg streets and lanes, sometimes produced such a motley of types in the general panorama that to be surprised at meeting any sort of figure would even have been strange (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > по преимуществу
-
20 от силы
• ОТ СИЛЫ[PrepP; Invar; used as a restr marker (with a quantit NP or Num denoting a relatively small quantity)]=====⇒ not more than, at the highest calculation:- at most;- maximum;- tops;- [in limited contexts] at best;- a mere [NP].♦ "... Сколько [ вы] могли бы убить? Одного, двух, трех, ну десяток от силы" (Войнович 4). "...How many could you have killed? One, two, three, a dozen at most" (4a).♦ "...Мы предлагаем с завтрашнего дня установить к-круглосуточное дежурство и патрулирование по центральным улицам города..." - "Ладно. День, от силы два побродите" (Семенов 1). "We propose to establish, as from tomorrow, round-the-clock observation and patrol of the city's central streets...." "Okay Walk around for a day - or two at the most" (1a).♦ На завтрак мне давали пять копеек... Разумеется, это было мало - пять копеек. Мало потому, что начинало хотеться есть к первой перемене... На ней уже покупалось, скажем, яблоко. На второй перемене съедали, скажем, бублик. К большой перемене... уже ничего не оставалось... От силы, как говорится, оставалась копейка на стакан чаю... (Олеша 3). I was given five kopecks for lunch....Obviously, however, five kopecks wasn't very much. It wasn't much because I was always hungry by the first break....And so I bought, say, an apple. On the second break, I bought a roll. By the lunch break...I had nothing left....I'd managed at the outside, as they say, to save only a kopeck for a glass of tea (3a).♦ "Это я для себя только так решил. Думаю, до сорока годов доживу, ну, до сорока пяти от силы, и хватит. А то это, знаешь, всё ходи, мучайся. То поясницу ломит, то ревматизм на погоду болит" (Войнович 5). "This is just how I worked it out for myself. I figure I'll live to forty, forty-five tops, and that's it. After that, just walking around can be hell. Either your back's killing you or the weather's making your rheumatism ache" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от силы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
central figure — main character … English contemporary dictionary
Nymph (Central Figure for "The Three Graces") — Artist Aristide Maillol Type Bronze Dimensions (60 7/8 in × 24 1/2 in × 18 3/4 in) Location … Wikipedia
Central Coast Mariners Football Club — Central Coast Mariners Nombre completo Central Coast Mariners Football Club Apodo(s) Marineros o La costa Fundación 2004 (7 años) Estadio … Wikipedia Español
figure — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount/price ADJECTIVE ▪ high ▪ low ▪ double ▪ Four players reached double figures in the scoring column. ▪ accurate … Collocations dictionary
figure — Refers to details about price including the bid and offer. Bloomberg Financial Dictionary See: handle * * * ▪ I. figure fig‧ure 1 [ˈfɪgə ǁ ˈfɪgjər] noun 1. figures [plural] a number representing an amount, especially an officially published n … Financial and business terms
Central Coast Mariners FC — For the Central Coast Mariners W League team, see Central Coast Mariners W League. Central Coast Mariners Full name Central Coast Mariners Football Club Nickname(s) Mariners … Wikipedia
figure — fig|ure1 W1S1 [ˈfıgə US ˈfıgjər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(number)¦ 2¦(amount of money)¦ 3¦(person)¦ 4¦(woman s body)¦ 5 father/mother/authority figure 6 figures 7¦(mathematical shape)¦ 8¦(painting/model)¦ 9¦(drawing)¦ … Dictionary of contemporary English
Figure De La Terre Dans L'Antiquité — La géodésie et sa sœur jumelle, l astronomie, ont subi au cours de l Histoire l influence des conceptions philosophico religieuses prévalant à chaque époque. D autres sciences, surtout les mathématiques et la physique, ont contribué à leur… … Wikipédia en Français
Figure de la Terre dans l'Antiquite — Figure de la Terre dans l Antiquité La géodésie et sa sœur jumelle, l astronomie, ont subi au cours de l Histoire l influence des conceptions philosophico religieuses prévalant à chaque époque. D autres sciences, surtout les mathématiques et la… … Wikipédia en Français
Figure de la terre dans l'antiquité — La géodésie et sa sœur jumelle, l astronomie, ont subi au cours de l Histoire l influence des conceptions philosophico religieuses prévalant à chaque époque. D autres sciences, surtout les mathématiques et la physique, ont contribué à leur… … Wikipédia en Français
Central Asia — Area 4,003,400 km2 (1,545,721 sq mi)[1] Population 61,551,945 … Wikipedia